Spending summer with James Middleton? Things are going swimmingly for the Princess of Wales's brother as he shares a glorious video with two very special family members