Malaika's Tshedi Mholo and Bongani Nchang open up on 'Podcast and Chill' about their ongoing feud