Own unique style: South Africa makes opera its own at home as its stars shine abroad