Thousands were arrested at college protests. For students, the fallout was only beginning