‘I felt too much pain today,’ says Italian boxer after bout with Algerian fighter in gender row