BBC fails to show fight involving Imane Khelif as commentators refuse to acknowledge gender row