"Literally did nothing", "Embarrassing" - Fans left confused by Lionel Messi's inclusion in Copa America team of the tournament XI