English football coach caught spying at Olympics says ‘all top-10 teams’ do it