Nick Kyrgios pokes fun at girlfriend Costeen Hatzi about girls instinctively knowing when their partners are 'having fun with the boys'