These 20 cult-fave beauty picks for head-to-toe gorgeousness start at just $3