Suspect in cold case murder dies by suicide days after submitting DNA: Police