Why this podium selfie with North and South Korean athletes at the Olympics is so striking