As workers return to the office, residents are moving back to Chicago and other cities, driving up home prices