How China's new Pangong Tso bridge spikes tensions amid diplomatic efforts to end the military standoff