‘The only Olympic Village love story that matters' is about a Norwegian swimmer and his chocolate muffins