Police say five suspects killed in Cato Crest shoot-out were wanted for string of crimes