With the funeral behind them, family of the firefighter killed at the Trump rally begins grieving