Late-night 'pow-wow' cleared path to Olympic gold for Biles and US