BBC commentator’s daughter killed in crossbow attack ‘phoned police to say she had been shot’