Coco Gauff left in tears after losing argument with chair umpire, then match