Coco Gauff's mother Candi celebrates daughter becoming youngest American woman since Venus Williams to win an Olympics singles match