'Top Chef' alum Shirley Chung was diagnosed with tongue cancer — and 'a series of dental issues' were her first clue something was wrong