The discovery of a possible sign of life in Venus’ clouds sparked controversy. Now, scientists say they have more proof