"Huge bummer": Coco Gauff's coach Brad Gilbert bemoans dismal experience with 'mechanical issues' on his plane, rues 'mad scramble' for new flight