The Carlyle outpost still investing in oil and gas

US buyout group’s London-based energy division combines counterintuitive strategy with commitment to cut emissions