Coco Gauff's coach Brad Gilbert furious about Paris Olympics' late withdrawals, calls for penalties against tennis players who dropped out late