Serena Williams' husband Alexis Ohanian dubs himself daughter Olympia's 'personal umbrella holder' at Paris Olympics to keep commentary joke going