Experts stunned by discovery in kelp forest decades after studying lives of sea otters: 'An impact which cascades through the ecosystem'