Olympic organisers apologise for drag queen Last Supper parody at opening ceremony