Scientists make troubling discovery while studying effects of record snowfall in drought-affected region: 'I expected that ... would really help'