The Olympic Village isn’t serving ‘adequate’ food, forcing Britain’s athletes to stay away and eat packed lunches instead