Serena Williams' hilarious comment about being Rafael Nadal's "booty sibling" goes viral in light of duo reuniting to carry Olympic torch in Paris