Ex-deputy who fatally shot Sonya Massey was discharged from the Army for serious misconduct