Man pistol-whipped woman, shot her dog after being asked to turn his music down, Port Vue police say