What's the most flattering swimsuit for your body type? A fashion pro weighs in