A mysterious pile of bones could hold evidence of Japanese war crimes, activists say