The ‘dog days’ of summer often sink trading volumes. Why that matters.