Canada coach Bev Priestman removed from Olympics as new spying claims emerge