Canada men’s football team dragged into drone spying row but Jesse Marsch keeps distance