These ‘zombie’ student-loan organizations still have power over borrowers’ lives