Death toll rises in explosion and fire at factory belonging to one of Mexico’s most famous tequila brands