20-year-old dies after falling from 'unnecessarily dangerous' cables at Yosemite's Half Dome, family says