Cardboard beds, a cruise ship and even a nursery: Olympic athletes settle in to their new digs