These easy-install home finds require zero tools, and they're all $20 or less