Coco Gauff's father Corey lashes out at criticism over American being chosen as Paris Olympics flag-bearer over Simone Biles, Katie Ledecky & others