As losses mount, CrowdStrike says bug in quality control process led to botched update