Luis Diaz scored a hat-trick in Liverpool kit on his emotional return to Colombia