Some medications increase risk of heat-related illness. Here's what to know