South African woman fights for right to join her two lovers in the UK