Team GB expected to suffer Olympics medal drop despite controversial gold-focused selection policy